BİR NEFES SIHHAT

Muhibbi
Kanuni Sultan Süleyman

Halk içinde muteber bir

nesne yok devlet gibi

Olmaya devlet cihanda

bir nefes sıhhat gibi

Saltanat didükleri

ancak cihan gavgasıdır

Olmaya baht u saadet

dünyada vahdet gibi

Ko bu ıyş u işreti çün

kim fenadur akıbet

Yâr-ı baki ister isen

olmaya tâat gibi

Olsa kumlar sagışmca

ömrüne hadd ü aded

Gelmeye bu şîşe-i çarh

içre bir saat gibi

Ger huzur itmek dilersen

ey Muhibbî fârig ol

Olmaya vahdet cihanda

kûşe-i uzlet gibi

GAZELİN AÇIKLAMASI (Günümüz Türkçesi) :

Halkın gözünde iktidâr gibi, zenginlik gibi değerli bir şey yok. Halbuki şu cihânda bir nefes sıhhat gibi hiç mutluluk olamaz.

Saltanat dedikleri sadece bir dünyâ kavgasıdır.

Bu kavga, gürültüden uzak yalnızlık gibi büyük saâdet ve baht açıklığı olamaz.

Bu eğlenceyi yeme içmeyi bırak, sonu kötüdür.

Eğer ebedî bir sevgili istiyorsan ibâdetten ayrılma.

Ömrün, kumlar sayısınca sınırsız ve hesapsız olsa bile,

O, şu dünyâ içinde bir saât gibi geçip gider.

Ey Muhibbî, eğer huzûr içinde olmak istersen, ferâgat sâhibi ol, dünyâdan vazgeç.

Yalnızlık köşesi gibi dünyâda huzûr olmaz.

-----

AÇIKLAMA: 

1. Defterde yalnızca şiirin ilk dörtlüğü var. Diğer dörtlükler tarafımdan eklenmiş ve internetten de günümüz Türkçesi ne çevirisi alınmıştır. 

2. Şiir,  defterin 128. Sayfasında kayıtlıdır.